search AntBlog701
inside AntBlog701
* AntTunes701 - your music guide.

* my Flickr

14 November, 2012

looking for a dater. Antony does not speak English

Well, I was looking for a “dater” in a newsagent. Apparently the shop assistant did not know what I was looking for.

By “dater”, I meant a date stamp, a rubber stamp that I can stamp dates.

So the story goes:

A fair-skin English-speaking shop assistant asked me if I was looking for anything in particular. I said to her, “do you sell dater?” She was a bit confused. I then told her that I was looking for rubber stamp.

She then pointed the rubber stamps area to me, except those were smilie faces or "Paid", "Faxed" type of rubber stamps. I told her that I was looking for rubber stamps that can stamp dates. She replied they don't have it, but I saw some behind her (which is nowhere near where she pointed me at first).

self inking daterSo the newsagent has a dater, but not the one I was looking for. I wanted a “self inking” one. This fair-skin English-speaking assistant did not understand “dater” earlier, she did not understand what “self inking” is either.

She pointed me to DIY rubber stamps. No, I did not need a DIY rubber stamp, but I wanted a self inking dater rubber stamps.

Applying Rev. Dr. Wu Yi's logic, it must be me not speaking English. However, this fair-skin English-speaking lady works in a newsagent that sells stationary. Rubber stamps are not that uncommon.

They did not have the self inking version I was looking for. They did have one that requires a stamp pad. Perhaps if I follow Don's analogy, I should have bought a regular dater (non-self inking) and an stamp pad as replacing the ink pad in self inking dater would likely to cost more. Unlike spacious beautiful Boston and picturesque Quincy, I don't have room to store two objects

Posted by Antony on 14 November 2012 7:01 AM |

more November 2012 blogs. (or 2012 blogs)
from iTunes Store:
Yes, it was certainly your poor choice of language that caused the beginning of the problem. To my uncertain knowledge,"dater" has never been used to mean "a date stamp". In DON'S beautiful Boston, a "dater" might be someone who goes on a date or goes dating. The service person, perhaps, should have known her stock better. She certainly directed you many options in a helpful way.
Maybe if you came to Kingsford remote village newsagent, the non-fair-skinned, Asian, shop assistant may have understood your fractured English?
Posted by Rev.Dr.Wu Yi on 14 November 2012 12:17 PM.
In rubber stamp business, the word "dater" is very commonly used. E.g. they refer to is as "... Dater Rubber Stamp" She even needed me to explain what "self inking" is.
Posted by Antony on 14 November 2012 1:07 PM.
Klingstedt Brothers are an American company, hence the sloppy English usage!
Posted by Rev.Dr.Wu Yi on 14 November 2012 2:08 PM.
post a comment

(You may use following HTML tags for comment formatting:
a href, b, i, br, strong, em, blockquote. two blank lines for a new paragraph.)

(Due to recent comment spamming, I need to take some actions. I apologise for inconvenience.)

AntBlog701 is an Antony Shen personal weblog. This blog does not represent SillyDog701. This blog may represent Antony Shen's thoughts or things happened around him. You may not use any contents from this blog to accuse Antony Shen. Antony Shen makes no guarantee about the accuracy of this blog.
sponsored links:

inside SillyDog701
* SillyDog701 (front door) - main SillyDog701.
* Message Centre (forums)
* Netscape Browser Archive
* Browser Version Guide
* MacCentre701, Macintosh news and informaiton centre.
- features: H.264 and other codecs comparison
* MozInfo701, Mozilla information and resource centre.
* Switch, simple steps to switch to the browser you can trust.
* Communicator Tips, featured in dynamic HTML presentation.
* Feedback

search SillyDog701

download iTunes
Get a Blogging Platform built to Grow with Your Business. Download Movable Type Now!

AntBlog701 is proudly powered by
Movable Type.
Page URL:
[AntBlog701] [AntGallery701 (photos)] [AntTunes701 (music)]
[SillyDog701] [Netscape] [MozInfo701] [MacCentre701][Search] [Feedback] [About SillyDog701] [Sitemap]
Copyright © 2003 - 2015 Antony Shen. All rights reserved. Copyright Notice. Privacy Statement.
Made on a Mac
support AntBlog701